Heidelberg (dpo) - Seit Jahrzehnten singen Menschen im deutschsprachigen Raum im Lied "O Tannenbaum" die Zeile "…wie grün sind deine Blätter." Doch das ist offenbar völlig falsch: Wie Forstwissenschaftler der Universität Heidelberg jetzt herausfanden, verfügen Tannen über gar keine Blätter. Nun muss das beliebte Lied wohl umgeschrieben werden.
"Nach ausgiebiger Begutachtung verschiedenster Tannenbäume müssen wir ganz klar sagen: Nein, Tannen haben keine Blätter, sondern Nadeln", konstatiert Studienleiterin Agnes Blohm. "Deshalb zählt man sie ja auch zu den Nadelbäumen und nennt sie nicht Blätterbäume."
Es sei schleierhaft, wie dieser Fehler in all den Jahren Millionen von Singenden nicht auffallen konnte.
"Blätter von Bäumen sind meist breit und flach, oft mit einer glatten oder leicht gezackten Kante", so Blohm. "Nadeln von Tannen hingegen sind schmal, länglich und spitz. Wie Nadeln eben."
Germanisten und Musikwissenschaftler sehen keine größeren Schwierigkeiten darin, das bekannte Weihnachtslied umzuschreiben. Schließlich hat das Wort "Nadeln" ebenso viele Silben wie das Wort "Blätter", nämlich zwei. Zudem gibt es in dem Lied keinen Reim, der durch die Wortänderung angepasst werden müsste.
Die ersten beiden Zeilen des Klassikers lauten demnach künftig: "O Tannenbaum, o Tannenbaum! Wie grün sind deine Nadeln"
sge, ssi, dan