Problem gelöst: "Layla" bekommt englischen Text

Palma de Mallorca (dpo) - Alles ist wieder gut: Nach dem Aufschrei um sexistische Inhalte im Ballermann-Hit "Layla" haben sich die Produzenten entschlossen, das Lied ins Englische zu übersetzen und die deutsche Version zurückzuziehen. Somit dürfte es der Öffentlichkeit künftig wie bei anderen englischen Hits scheißegal sein, wovon das Lied genau handelt.

"Erfahrungsgemäß können Songs über implizierte Vergewaltigungen, Belästigung oder sogar Stalking problemlos an der Spitze der Charts stehen und überall abgespielt werden, solange sie auf Englisch sind", so Musikwissenschaftler und Popmusik-Experte Jasper Haverkamp. "Bekannte Beispiele wären hier 'Blurred Lines' von Robin Thicke, "Animals" von Maroon 5 oder praktisch alles von US-Rappern. So ein Bordell-Text wie bei 'Layla' würde auf Englisch keinen Hund hinter dem Ofen vorlocken."

Derzeit befinden sich die Musiker DJ Robin und Schürze in einem Tonstudio auf Palma, wo sie den übersetzten Text einsingen. "Das ist zum Glück nicht sonderlich stressig", erklärt DJ Robin. "Wir waren total erleichtert, dass 'La-la-la' auf Englisch auch 'La-la-la' heißt und 'Layla' auch 'Layla'. Schwierig sind nur so Wörter wie 'Se osser däi', aber das kriegen wir schon hin."

Der Postillon hat den übersetzten Text, der bald auch auf Volksfesten in Würzburg und Düsseldorf zu hören sein wird, bereits vorliegen:

The other day in town there was a man
He looked at me very happily
"Hey, come here," he said to me.
"This is my joint, my stomping ground"
-
"My boy, I've got a secret for you"
What he wanted from me I didn't know
I just saw the grin on his face
"What I tell you, you won't believe"
-
I have a brothel and my whoremistress' name is Layla
She's prettier, younger, hornier
La-la-la-la-la-Layla
La-la-la-la
-
The beautiful Layla
She's prettier, younger, hornier
La-la-la-la, the beautiful Layla
La-la-la-la-la-Layla
La-la-la-la, la-la-la-la-la
Then it was all over for me
I wanted to see it up close
I walked into the store and there she was
Sexy figure, blonde hair
-
He's got a brothel and his whoremistress' name is Layla
She's prettier, younger, hornier
La-la-la-la-la-Layla
La-la-la-la
-
The beautiful Layla
She's prettier, younger, hornier
La-la-la-la, the beautiful Layla
La-la-la-la-la-Layla
-
La-la-la-la, la-la-la-la-la
-
The beautiful Layla, the horny Layla
The hussy Layla, our Layla
The beautiful Layla, the horny Layla
The slut Layla, our Layla
-
We love you, la-la-la-la-la-Layla
She's prettier, younger, hornier
La-la-la-la-la-Layla
La-la-la-la
-
The beautiful Layla
She's prettier, younger, hornier
La-la-la-la, the beautiful Layla
La-la-la-la-la-Layla
La-la-la-la, la-la-la-la-la
pfg, dan, ssi